长期以来，"雪茄"（xuě jiā）的发音一直是一个争论不休的话题。在汉语中，"茄 "有qie和jia两种发音，代表不同的含义。根据徐志摩的翻译，"雪茄 "一词之所以被命名为 "雪茄"，是因为烟灰像雪，而卷起的烟草像 "茄"（qie），一种草本植物。

在雪茄的语境中，"雪茄 "一般指四种不同品牌的雪茄，即乌普曼（Upmann）、蒙特克里斯托（Montecristo）、马卡努多（Macanudo）和罗密欧与朱丽叶（Romeo y Julieta）。在提到这四个品牌的任何一种雪茄时，您都可以使用这个发音。

除此之外，还有一些与雪茄有关的术语使用 "雪茄 "的发音。例如，"雪茄储存器"（xuě jiā chǔ cún qì）是指雪茄的储存装置，而 "雪茄閘刀"（xuě jiā zhá dāo）则是一种用于切割雪茄的刀具。

在英语中，"雪茄 "被翻译为 "cigar"，是一种用干燥、发酵的烟草制成的吸烟产品。雪茄有着悠久而丰富的历史，因其复杂而独特的口味而深受吸烟者的喜爱。

就 "茄"（qié）的中文发音而言，它是指一种草本植物，开紫色花，果实通常为紫色，也有白色或绿色。果实可食用，可用于烹制 "拌茄泥"（bàn qié ní）等菜肴，这是一道在中国菜中很受欢迎的菜肴。

总的来说，"雪茄 "的发音取决于使用的语境。当特指雪茄时，一般读作 "xuě jiā"，而在其他语境中，可能读作 "qié"。